DotA翻訳のテンプレとかいろいろ - MOD版のテキスト

DotA Allstars日本語化MODのリソースをUPします。参考にしてください。

dotaJP.zip

注意点

• データは最新のものでないので、必ず最新版の原文と照らし合わせること。あくまで参考までに。
• 正規版と書式が違います。翻訳では、書式は正規版にあわせてください。たとえば、以下の点です。
  • MOD版では、ホットキーがZXCVになっている -- 正規版にあわせてください。
  • MOD版では、Ubertipのはじめに英名が記載されている -- 削除してください。
  • MOD版では、正規版に書かれていない追加情報（一部のスキルのCooldownや仕様など）が書かれています -- 削除してください。一見有用な情報でも、原文にないなら追記しないでください。
  • MOD版では、スキル習得時のTipsの表記が、項目別*1になっているが、正規版ではレベル別の表記*2になっている。 -- 正規版にあわせてください。今回のはMODではなく翻訳なので、正規版に忠実にお願いします。

コメント