DotA翻訳のテンプレとかいろいろ - 用語集のバックアップ(No.2)

用語集

表現の統一のための用語集。

これは？という言葉があったら、どんどん表かコメントに！

黄色の箇所は、チェックにokがついていない = 未定

カテゴリ	単語	訳	チェック	備考
一般	Buff	状態	ok
	Life/HP	HP	ok	HP=生命力、は十分に浸透していると思う。簡潔でわかりやすい？
	Mana	マナ	ok
	ability	アビリティ	ok	能力、だとAttributeと混同。アビリティ　も浸透していると思う。
	skill	スキル	ok
攻撃関係	Damage	ダメージ	ok	与える/受ける
	Buff Placer	状態付与
	Orb Effect	オーブエフェクト	ok
	Critical	クリティカル	ok
	Bash	バッシュ	ok
ダメージ属性	physical	物理	ok
	magic	マジック	ok
	spell	スペル	ok
	pure	無
	mixed	混合	ok
ヒーロー	Attribute	能力値	ok
	Attribute Bonus	能力値ボーナス	ok
	Primary Attribute	プライマリ能力
ユニット	armor	アーマー	ok
	movement speed	移動速度	ok
	Attack Speed	攻撃速度	ok
	base attack time	攻撃間隔		基本攻撃間隔/遅延なんかだと、わかりづらい。いい訳ないかな？
スキル	Stun	スタン	ok
	Mana	マナ	ok
	ManaCost	消費マナ	ok
	Cooldown	クールダウン	ok

最新の10件を表示しています。コメントページを参照