*作業方法 [#z04e3759]

+[[作業用サイト>http://translate.getdota.com/tools/]]に行く
+Language:で''Japanese''を選択
+Username:とPassword:を入力して、Loginをクリック

Heroes、Units、Abilities、Items、Buffs の５つのカテゴリがあるので、どれか選んでください。Unitsは特殊なので、それ以外をお願いします。

下に原文（左側）と、翻訳欄（右側）がでるので、右側を編集します。変更すると、クリックやTABでフォーカスが移った時に自動的にUPされる仕組みです。


**各項目について [#ef25ba8d]
***Heroes [#o640502e]
ヒーローと、そのスキルの部分。おそらくメイン。[[MOD版のテキスト]]のコピペが活用できますが、文章や書式が原文と異なる箇所も多々あるので、しっかりチェックしてください。特にスキルは、プレイの快適さにも繋がるので、気をつけましょう。

Admiral(Kunkka)の項目を参照に、他Heroを編集してください。

***Units [#te4fb027]
ユニットは一部のみで、主に、システムメッセージ全般が含まれます。

システムメッセージは、英語と日本語の語順の違いがあり、単純に訳できるものではありません。pentapodがMOD版のテキストを修正して適応させるので、編集する必要はありません。

購入用のダミーアイテムも含まれているはずです。
***Abilities [#c56c6591]
Heroのものでないスキル全般。
***Items [#h6409d38]
アイテム
***Buffs [#b7b0a9e4]
Buff
***コメント [#ye6866a8]
#pcomment(作業方法/comment);
ホーム   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS