DotA翻訳のテンプレとかいろいろ -
用語集
の編集
http://dota-translate.gamedb.info/wiki/?%CD%D1%B8%EC%BD%B8
[
ホーム
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
*用語集 [#oc640836] 表現の統一のための用語集。 これは?という言葉があったら、どんどん表かコメントに! 黄色の箇所は、チェックにokがついていない = 未定 |~カテゴリ|~単語|~訳|~チェック|~備考| |BGCOLOR(lightblue):一般|Buff|状態|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|Life/HP|HP|ok|HP=生命力、は十分に浸透していると思う。簡潔でわかりやすい?| |BGCOLOR(lightblue):~|Mana|マナ|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|ability|アビリティ|ok|能力、だとAttributeと混同。アビリティ も浸透していると思う。| |BGCOLOR(lightblue):~|skill|スキル|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):攻撃関係|Damage|ダメージ|ok|与える/受ける| |BGCOLOR(lightgreen):~|Buff Placer|状態付与|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Orb Effect|オーブエフェクト|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Critical|クリティカル|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Bash|バッシュ|ok| | |BGCOLOR(lightblue):ダメージ属性|physical|物理|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|magic|マジック|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|spell|スペル|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|pure|無|ok|無属性、ってことで| |BGCOLOR(lightblue):~|mixed|混合|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):ヒーロー|Attribute|能力値|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Attribute Bonus|能力値ボーナス|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Primary Attribute|プライマリ能力|ok| | |BGCOLOR(lightblue):ユニット|armor|アーマー|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|movement speed|移動速度|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|Attack Speed|攻撃速度|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|BGCOLOR(gold):base attack time|BGCOLOR(gold):攻撃間隔|BGCOLOR(gold): |BGCOLOR(gold):基本の攻撃間隔 のほうがいいかも。とりあえず保留| |BGCOLOR(lightgreen):スキル|Stun|スタン|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Mana |マナ|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|ManaCost|消費マナ|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Cooldown|クールダウン|ok| | #clear **コメント [#b9807266] #pcomment(用語集/Comment); &br; &br; &br;
タイムスタンプを変更しない
*用語集 [#oc640836] 表現の統一のための用語集。 これは?という言葉があったら、どんどん表かコメントに! 黄色の箇所は、チェックにokがついていない = 未定 |~カテゴリ|~単語|~訳|~チェック|~備考| |BGCOLOR(lightblue):一般|Buff|状態|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|Life/HP|HP|ok|HP=生命力、は十分に浸透していると思う。簡潔でわかりやすい?| |BGCOLOR(lightblue):~|Mana|マナ|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|ability|アビリティ|ok|能力、だとAttributeと混同。アビリティ も浸透していると思う。| |BGCOLOR(lightblue):~|skill|スキル|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):攻撃関係|Damage|ダメージ|ok|与える/受ける| |BGCOLOR(lightgreen):~|Buff Placer|状態付与|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Orb Effect|オーブエフェクト|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Critical|クリティカル|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Bash|バッシュ|ok| | |BGCOLOR(lightblue):ダメージ属性|physical|物理|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|magic|マジック|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|spell|スペル|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|pure|無|ok|無属性、ってことで| |BGCOLOR(lightblue):~|mixed|混合|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):ヒーロー|Attribute|能力値|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Attribute Bonus|能力値ボーナス|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Primary Attribute|プライマリ能力|ok| | |BGCOLOR(lightblue):ユニット|armor|アーマー|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|movement speed|移動速度|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|Attack Speed|攻撃速度|ok| | |BGCOLOR(lightblue):~|BGCOLOR(gold):base attack time|BGCOLOR(gold):攻撃間隔|BGCOLOR(gold): |BGCOLOR(gold):基本の攻撃間隔 のほうがいいかも。とりあえず保留| |BGCOLOR(lightgreen):スキル|Stun|スタン|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Mana |マナ|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|ManaCost|消費マナ|ok| | |BGCOLOR(lightgreen):~|Cooldown|クールダウン|ok| | #clear **コメント [#b9807266] #pcomment(用語集/Comment); &br; &br; &br;
テキスト整形のルールを表示する